Le samedi 7 mars, la présentation du livre” Voces Masoveras ” (Voix Masovares) a eu lieu à la mairie de Tronchon. Le livre fait partie duPlan de sauvegarde du patrimoine immatériel de la culture masovera de la zone patrimoniale de la région.
La région du Maestrazgo, avec le soutien financier du ministère de la Culture, par le biais des subventions pour la sauvegarde du patrimoine culturel 2026, publie : “Voces Masoveras”, un livre avec des interviews sur le patrimoine immatériel lié aux masadas de son territoire . Cette publication fait partie des actions du Plan de sauvegarde du patrimoine immatériel de la culture masovera que l’aire du patrimoine de la région développe depuis 2024. Son contenu rassemble de nombreux témoignages de masoveros, masoveras et personnes proches qui décrivent le travail, les fêtes et les croyances qui ont façonné un mode de vie particulier et qui constituent une partie irremplaçable des signes d’identité de la région.
Le contenu de la publication consiste en une sélection d’entretiens ethnographiques réalisés au cours des années 2024 et 2025, dans lesquels sont décrits les expériences et les souvenirs de 22 personnes interrogées (11 femmes et 11 hommes), avec des informations directes sur un total de 32 fermes et 10 des 15 municipalités de la région. Le responsable de ce travail est l’ethnographe Félix A. Rivas, membre de la coopérative Atelier de Ideas, qui réalise ce type de projet dans tout l’Aragon depuis des années.
Le livre commence par un chapitre introductif expliquant ses objectifs et le processus d’élaboration, suivi de la transcription des onze entretiens sélectionnés. Il se termine par un bref épilogue, ainsi que par un glossaire exhaustif de mots et d’expressions typiques de la région, mais probablement peu connus en dehors de celle-ci.
Il est possible d’apprécier la grande diversité des profils des personnes interrogées, puisqu’elles comprennent à la fois celles qui continuent à vivre dans une masada traditionnelle, celles qui ont déménagé en ville ou dans un village voisin lorsqu’elles étaient jeunes, et celles qui sont retournées à la vie de masovera, en retrouvant la tradition familiale. Un autre facteur de diversité important est l’expérience différente de ceux qui possèdent la masada et y ont toujours vécu, par rapport à ceux qui, tout en la louant ou en y vivant en tant que métayers, ont successivement vécu dans différentes masadas, parfois situées dans différentes municipalités.
Quant aux sujets racontés par les personnes interviewées, ils sont tous d’un grand intérêt, surtout après avoir conservé dans une certaine mesure leur caractère oral et la richesse du discours de leurs protagonistes. Mais certains d’entre eux se distinguent peut-être par le fait qu’ils n’ont pas été beaucoup traités dans les publications sur le sujet jusqu’à présent. Il s’agit, par exemple, de l’utilisation de couvertures et de draps comme moyen de communication entre les masadas en vue, de l’existence de certains reliefs spécifiques pour donner l’heure en fonction de l’ombre que le soleil projette sur eux, de légendes comme celle de la Mala Ventura à Fortanete ou d’histoires comme celle de la sorcière d’une masada dans le quartier de la Vega à Cantavieja.
En résumé, il s’agit d’un livre à la conception et à la mise en page excellentes qui, comme l’expriment son titre et son sous-titre, sert à mettre en valeur les “voix masovera” elles-mêmes, ignorées et même réduites au silence pendant de nombreuses années, ainsi qu’à rendre hommage au riche patrimoine immatériel lié à ce mode de vie si typique du Maestrazgo.
La présentation a également permis de remercier publiquement les personnes interrogées et, en général, tous ceux qui ont conservé et entretiennent ce riche héritage, en gardant à l’esprit que l’âge avancé de nombre d’entre eux démontre la nécessité et l’urgence de réaliser ce type d’enregistrements et de publications. Il est prévu qu’à l’avenir, de nouveaux événements de présentation soient programmés dans d’autres villages de la région.
